Forgotten Realms - Glossário

Esse é um guia de termos do cenário de Forgotten Realms, traduzido e compilado pelo Miguel Bernardo, com algumas das referências mais importantes do mundo de Toril e que possivelmente vocês encontrarão em vários sites, livros de regra e romances originais em inglês. Esperamos que ajude a mestres e jogadores em suas pesquisas e aventuras. Qualquer elemento importante do cenário que sintam falta e queiram acrescentar, pode ser sinalizado nos comentários e estaremos avaliando para que seja incluso ao texto original.

GEOGRAFIA E LUGARES

Abadia da Espada - Abbey of the Sword

Abadia do Feixe Dourado - Abbey of the Golden Sheaf

Abadia do Martelo Justo - Abbey of the Just Hammer

Abrigo de Sember - Semberholme

Abrigo do Trovão - Thunderholme

Acaso - Hap

Águas Profundas - Waterdeep

Alta Floresta - High Forest

Antiga Narfell - Ancient Narfell

Árvore Élfica - Elventree

Árvores Enroladas - Tangled Trees

Atalho das Sombras - Shadow Gap

Atalho de Tilver - Tilver's Gap

Atalho do Trovão - Thunder Gap

Atalho dos Crânios - Gap of Skulls

Baixio dos Sedentos - Shoal of Thirst

Barranco - Glen

Bosque dos Druidas - Druid's Grove

Braços de Vau Ashaben, os - The Ashabenford Arms

Brejo Glaun - Glaun Bog

Cachoeira Arkhen - Arkhen Falls

Cachoeiras da Adaga - Dagger Falls

Cachoeiras da Pena - Feather Falls

Cadência das Estrelas - Fall of Stars

Caminho do Trovão - Thunder Way

Caminho Leste - East Way

Caminho Norte - Northride

Campo dos Túmulos - Barrowfields

Campo Frio - Cold Field

Casa de Gond - House of Gond

Casa de Mystra - House of Mystra

Casas Fantasmas - Ghost Holds

Castelo do Chifre Alto - Castle High Horn

Castelo do Desfiladeiro - Castle Crag

Castelo dos Perigos - Castle Perilous

Castelo Elevado - Highcastle

Cicatriz, a - The Scar

Cicatriz Profunda - Scarsdeep

Cidade das Especiarias - City of Spices

Cidade de Vale da Cicatriz - Scardale Town

Cidade de Vale do Rastelo - Harrowdale Town

Cidade Obscura - Shade

Cidadela do Corvo - Citadel of the Raven

Cidadela do Verme Branco - Citadel of the White Worm

Cinco Belos Peixes - Five Fine Fish

Cinturão, o - The Belt

Colina Dente do Acaso - Haptooth Hill

Colina Enluarada - Moonrise Hill

Colina Mágica - Spell Hill

Colinas da Adaga - Dagger Hills

Colinas do Tormento - Dun Hills

Corte das Batalhas - Battle Court

Corte Élfica - Elven Court

Costa da Espada - Sword Coast

Costa Selvagem - Wild Coast

Costeiro Águia Negra - Black Eagle Coster

Couro Trabalhado de Lhuin - Lhuin's Fine Leathers

Cumes da Cimitarra - Scimitar Spires

Elmo de Peldan - Peldan's Helm

Encontro Eterno - Evermeet

Encruzilhada dos Candeeiros - Chandlerscross

Ermo Infindável - Endless Waste

Espada, a - Sword, the

Esporão de Ferro - Ironspur

Estábulos de Kaulvaeras - Kaulvaeras Stables

Estalagem Cervo Branco - White Hart Inn

Estalagem do Velho Crânio - Old Skull Inn

Estrada de Moander - Moander's Road

Estrada de Rauthauvyr - Rauthauvyr's Road

Estrada Negra, a - The Dark Road

Estrada dos Chacais - Road of Jackals

Estrela Vespertina - Eveningstar

Floresta Atroz - Dire Wood

Floresta da Fronteira - Border Forest

Floresta da Terra - Earthwood

Floresta das Aranhas - Spiderhaunt Woods

Floresta das Batalhas - Battlewood

Floresta de Chult - Jungles of Chult

Floresta de Muitos Nomes - Wood of Many Names

Floresta de Velar - Velarswood

Floresta do Arco - Arch Wood

Floresta do Rei - King's Forest

Floresta Hullack - Hullack Forest

Floresta Yeven - Yevenwood

Florestas Élficas - Elven Woods

Folhas do Aprendizado - Leaves of Learning

Fonte dos Quatro Golfinhos - Four Dolphins Fountain

Forte Beluarian - Fort Beluarian

Forte da Vela - Candlekeep

Forte Halvan - Halvan's Keep

Forte Seguro - Waymoot

Forte Zhentil - Zhentil Keep

Frascos Finos de Arhlo - Arhlo's Fine Flasks

Geleira do Avanço Frio - Ice Run Glacier

Geleira do Verme Branco - Glacier of the White Worm

Gelo Alto - High Ice

Gole de Cobre - Copper Gulp

Grande Deserto - Great Desert

Grande Estrada - Long Road

Grande Fenda - Great Rift

Grande Geleira - Great Glacier

Grande Mar de Areia - Great Sand Sea

Império das Sombras - Empire of Shadows

Importadora de Jarwain - Jarwain's Imports

Lago das Lágrimas - Lake of Tears

Lago de Haresk - Haresk's Pool

Lago de Vapor - Lake of Steam

Lago de Yeven - Pool of Yeven

Lago do Laço Gélido - Icelace Lake

Lago dos Cavalos - Horsewater Pool

Lago Eredruie - Lake Eredruie

Lago Gelo Derretido - Lake Icemelt

Lago Sember - Lake Sember

Lago Wyvern - Wyvernwater

Lagoa do Dragão - Dragonmere

Lamaçais Abissais - Bottomless Bogs

Local Dançante - Dancing Place

Lua Alta - Highmoon

Lua Argêntea - Silverymoon

Luz de Lathander - Lathander's Light

Mansão de Aencar - Aencar's Manor

Mansão de Ilmeth - Ilmeth's Manor

Manto de Neve - Snowmantle

Mar da Lua - Moonsea

Mar das Espadas - Sea of Swords

Mar das Estrelas Cadentes - Sea of Fallen Stars

Mar das Sombras - Shadow Sea

Mar Reluzente - Shining Sea

Mar Submerso - Immersea

Marca de Tegal - Tegal's Mark

Mina Profunda - Deep Mine

Minas de Pedra Sangrenta - Bloodstone Mines

Moinho de Thorm - Thorm's Mill

Monte Águas Profundas - Mount Waterdeep

Monte Thalagbror - Mount Thalagbror

Montanha Subterrânea - Undermountain

Montanhas da Boca do Deserto - Desertsmouth Mountains

Montanhas Galena - Galena Mountains

Montanhas Hazuk - Hazuk Mountains

Montanhas Pico Cinzento - Graypeak Mountains

Montanhas Pináculo dos Gigantes - Giantspire Mountains

Morada do Sátiro - Satyr's Run

Morada do Vazio - Quarter of Emptiness

Mosteiro da Rosa Amarela - Monastery of the White Rose

Mundo Subterrâneo - Underdark

Muralha do Lobo - Wolfwall

Muralha dos Sharns - Sharn Wall

Nação das Florestas - Forest Country

Ninho das Águias - Eagles' Eyrie

Olho-Morto - Dhedluk

Onda Tesh - Teshwave

Orla de Vilhon - Vilhon Reach

Orla do Dragão - Dragon Reach

Pântano da Vastidão - Vast Swamp

Pântano de Tun - Marsh of Tun

Pântanos do Mar Distante - Farsea Marshes

Passo da Pedra Sangrenta - Bloodstone Pass

Passo do Chifre Alto - High Horn Pass

Passo dos Gnolls - Gnoll Pass

Pedra do Acordo - Standing Stone

Pedra do Massacre do Refúgio - Blingdenstone

Pedra do Trovão - Thunderstone

Penhasco da Caveira - Skull Crag

Península Chultiana - Chultan Peninsula

Pico da Águia - Eagle Peak

Pico de Sangue - The Blood Horn

Picos da Chama - Peaks of Flame

Picos da Tempestade - Storm Horns

Picos do Trovão - Thunder Peaks

Planície das Pedras Elevadas - Plain of Standing Stones

Ponta da Espada - Swordpoint

Ponta de Flecha - Arrowpoint

Ponte do Arco - Archenbridge

Ponte Pena Negra - Blackfeather Bridge

Portal da Pedra Sangrenta - Bloostone Gate

Portal de Baldur - Baldur's Gate

Portão de Damara - Damaran Gate

Portão de Vaasa - Vaasan Gate

Portão Ocidental - Westgate

Porto Nyanzaru - Port Nyanzaru

Portões, Os - The Gates

Posto do Amanhecer - Dawnpost

Presa de Wyvern - Wyvernfang

Profundeza Anã - Dwarves Deep

Província das Feras - Beast Country

Quartéis dos Cavaleiros - Barracks of the Riders

Recompensa da Deusa - Bounty of the Goddess

Refúgio Florestal - Forester's Freehold

Reino das Florestas - Forest Kingdom

Reinos Soterrados - Buried Realms

Repouso de Galath - Galath's Roost

Riacho das Espadas - Swords Creek

Rio Arkhen - River Arkhen

Rio Ashaba - River Ashaba

Rio Corrente Vinho - Wineflow River

Rio Glaemril - River Glaemril

Rio Sember - Semberflow

Rio Wyvern - Wyvernflow River

Roda Certa de Braunstar - Braunstar Wheelwright

Salão da Colina Longínqua - Hillsafar Hall

Salão do Alvorecer - Morningdawn Hall

Salão do Martelo de Fogo - Firehammer Hall

Salões Assombrados de Estrela Vespertina - Haunted Halls of Eveningstar

Salões do Vale - Delhalls

Sangalar, o Penhasco - Sangalar the Crag

Selvas Mhair - Mhair Jungles

Selvas Negras - Black Jungles

Serpente da Noite - Night Serpent

Sharburgo - Sharburg

Templo Sob as Cataratas - Temple Beneath the Falls

Terra dos Três Rios - Three Rivers Land

Terra dos Vales - The Dales / The Dalelands

Terra Torturada - Tortured Land

Terras Centrais - Heartlands

Terras da Pedra Sangrenta - Bloodstone Lands

Terras Gélidas - Cold Lands

Terras Rochosas - Stonelands

Torre da Lua Crescente - Tower of the Rising Moon

Torre de Cholandrothipe - Cholandrothipe's Tower

Torre de Elminster - Elminster's Tower

Torre de Rhauntides - Rhauntides's Tower

Torre do Condestável - Constable's Tower

Torre do Lorde Ulath - Lord Ulath's Tower

Torre Retorcida - Twisted Tower

Trilha da Mensagem - Trailsend

Trilha do Mar da Lua - Moonsea Ride

Trilha Meio Machado - Halfaxe Trail

Vale Alto - High Dale

Vale da Adaga - Daggerdale

Vale da Batalha - Battledale

Vale da Borla - Tasseldale

Vale da Cicatriz - Scardale

Vale da Honra Perdida - Valley of Lost Honor

Vale da Lua - Moondale

Vale da Névoa - Mistledale

Vale da Pena - Featherdale

Vale das Sombras - Shadowdale

Vale das Vozes Perdidas - Vale of Lost Voices

Vale de Tesh - Teshendale

Vale do Arco - Archendale

Vale do Rastelo - Harrowdale

Vale Escondido - Hidden Vale

Vale Feliz - Merrydale

Vale Morto - Dead Dale

Vale Profundo - Deepingdale

Vale Sessre - Sessrendale

Vale Tesh - Teshendale

Vale Velar - Velarsdale

Vastidão, a - The Vast

Vau Ashaben - Ashabenford

Vau Branco - White Ford

Vau da Adaga - Dagger Ford

Vau de Goliad - Ford of Goliad

Velho Crânio - Old Skull

Véu de Veludo, o - The Velvet Veil

Vidro Espelhado de At'ar - At'ar's Looking Glass

Vigília Negra - Darkwatch

RAÇAS

Anões Cinzentos - Gray Dwarves

Anões do Escudo - Shield Dwarves

Anões Dourados - Gold Dwarves

Elfos da Lua - Moon Elves

Elfos das Florestas - Wood Elves

Elfos do Sol - Sun Elves

Elfos Selvagens - Wild Elves

Gnomos das Profundezas - Deep Gnomes

Gnomos das Rochas - Rock Gnomes

Halflings Austeros - Strongheart Halflings

Halflings Espectrais - Ghostwise Halflings

Halflings Pés-Leves - Lightfoot Halflings 

PERSONAGENS

Aencar, o Rei de Manto - Aencar the Mantled King

Alias das Amarras de Azure - Alias of the Azure Bonds

Altíssimo Telamont - Most High Telamont

Almaestaddamir Velicastelo, o Alquimista - Almaestaddamir Auldcastle the Alchemist

Alto Conselheiro Haresk - High Councilor Haresk

Alusair, a Princesa de Aço - Alusair the Steel Princess

Arvien Cabelo Negro - Arvien Blackhair

Aurgloroasa, a Sombra Sibilante - Aurgloroasa the Sibilant Shade

Auril, a Donzela do Frio - Auril the Frostmaiden

Barão Donlevy, o Jovem - Baron Donlevy the Young

Bren Espada-Ampla - Bren Tallsword

Cyric, o Príncipe das Mentiras - Cyric, the Prince of Lies

Danali, o Indexador - Danali the Indexer

Doust Almadeira - Doust Soulwood

Eilistraee, a Donzela Negra - Eilistraee the Dark Maiden

Ellarian Trompa da Alvorada - Ellarian Dawnhorn

Filfar "Matador de Trolls" Faixa-Madeira - Filfar "Trollkiller" Woodband

Gelgar Resvala-Garras - Gelgar Talonguard

Governador Interino Khelvos Dermmen - Provisional Governor Khelvos Dermmen

Holfast Escudo-Hárpaga - Holfast Harpenshield

Iletian Águia Negra - Iletian Blackeagle

Illiphar Nelnueve, Senhor dos Cetros - Illiphar Nelnueve, Lord of Scepters

Ilmater, o Deus Sofrido - Ilmater, The Crying God

Imryll Eluarshee, a Princesa Profunda - Imryll Eluarshee, the Deeping Princess

Jezz o Coxo - Jezz the Lame

Jhaele Crina Prateada - Jhaele Silvermane

Jhaer Canção Radiante - Jhaer Brightsong

Kaulvaeras Manto Cinza - Kaulvaeras Graymantle

Khelben "Cajado Negro" Arunsun - Khelben "Blackstaff" Arunsun

Lorde Myrian Madeira-Faia - Lord Myrian Beechwood

Nalavarauthatoryl, o Vermelho, o "Dragão Diabólico" - Nalavarauthatoryl the Red, "Devil Dragon"

Nerval Vigilante - Nerval Watchwill

Princesa Regente Tanalasta - Crown Princess Tanalasta

Rainha Viúva Filfaeril - Dowager Queen Filfaeril

Rei da Tempestade - Storm King

Rei Gareth Ruína dos Dragões - King Gareth Dragonsbane

Rei Virdin Pena de Sangue - King Virdin Bloodfeathers

Sarp Barba-Vermelha - Sarp Redbeard

Scyllua Negra Esperança - Scyllua Darkhope

Senhor do Crepúsculo - Dusk Lord

Senhora Líder Myrmeen Lhal - Lady Lord Myrmeen Lhal

Senhora Tessaril Inverno - Lord Tessaril Winter

Shaerl Manto de Sorbo - Shaerl Rowanmantle

Soberano Sembiano Kendrick Selkirk - Sembian Overmaster Kendrick Selkirk

Storm Mão Argêntea - Storm Silverhand

Taalim Torre Archote - Taalim Torchtower

Thauglorimorgorus, o Dragão Púrpura - Thauglorimorgorus, the Purple Dragon

Vangerdahast, Mágico Real de Cormyr - Vangerdahast, Royal Magician of Cormyr

Yraclea a Rainha do Gelo - Yraclea the Ice Queen

Zhengyi o Rei-Bruxo - Zhengyi the Witch-king

FAMÍLIAS, ORDENS E FACÇÕES

Aguilhão do Wyvern - Wyvernspur

Arcanos de Guerra - War Wizards

Beija-Aranhas - Spider-kissers

Cavaleiros do Arco - Archenriders

Cavaleiros do Escudo - Knights of the Shield

Cavaleiros do Vale das Névoas - Riders of Mistledale

Cidadela dos Assassinos - Citadel of Assassins

Companhia de Arquearia Pégasos - Pegasus Archery Company

Conclave de Thay - Thayan Enclave

Conselho dos Seis - Council of Six

Conselho dos Sete Burgueses - Council of Seven Burghers

Conselho dos Vales - Dales Council

Corvos Prateados, os - The Silver Ravens

Culto do Dragão - Cult of the Dragon

Dançarinos, os - The Dancers

Dez Lâminas - Tenblades

Dragões Púrpura - Purple Dragons

Espada Trovão - Tundersword

Espadas, as - The Swords

Harpistas - Harpers

Homens do Lorde - Lord's Men

Lâminas, as - The Blades

Lâminas Brilhantes - Bladebrights

Magos Reais - Royal Mage

Manto Armadura - Mailed Mantle

Ordem do Cálice Dourado - Order of the Golden Cup

Presas Gélidas de Yraclea - Icy Claws of Yraclea

Rede Negra - Black Network

Punho Flamejante - Flaming Fist

Saqueadores do Subterrâneo - Underdark Raiders

Tríade de Rangers - Rangers Three

ORDENS MONÁSTICAS

Alma Solar - Sun Soul

Antiga Ordem - Old Order

Flagelados, Os - Broken Ones

Lua Negra - Dark Moon

Mão Brilhante - Shining Hand

Morte Ampla - Long Death

Punho Hin - Hin Fist

Rosa Amarela - Yellow Rose 

EVENTOS 

Acordo dos Vales - Dales Compact

Cômputo dos Vales (CV) - Dalereckoning (DR)

Encontro dos Escudos - Shieldmeet

Encontros do Vale - Dalemeets

Exílio Élfico - Elven Retreat

Feira Comercial - Trade Fair

Flor de Sangue - Bloodflower

Guerra dos Mateiros - Woodsman's War

Guerras do Portal Orc - Orcgate Wars

Magistrado - Magister

Pedra-sangue - Bloodstone

Praga dos Tremores - Shaking Plague

Tempo das Perturbações - Time of Troubles

CALENDÁRIO DE HARPTOS

Inverno Profundo - Deepwinter

Festival de Inverno - Midwinter

Garra do Inverno - Claw of Winter

Garra dos Crepúsculos - Claw of the Sunsets

Garra das Tempestades - Claw of the Storms

Festival do Plantio - Greengrass

Degelo - Melting

Época das Flores - Time of Flowers

Maré de Verão - Summertide

Festival de Verão - Midsummer

Alto Sol - Highsun

Desvanecer - Fading

Festival da Colheita - Highharvestide

Queda da Folhagem - Leaffall

Apodrecer - Rotting

Festival da Lua - Feast of the Moon

Nevasca - Drawing Down

TERMOS ARCANOS

Fogo Prateado - Silver Fire

Fogo Primordial - Spellfire

Magia de Círculo - Circle Magic

Magia Morta - Dead Magic

Magia Rúnica - Rune Magic

Magia Selvagem - Wild Magic

Portal Aleatório - Random Portal

Portal Exclusivo de Criaturas - Creature-Only Portal

Portal Trancado - Keyed Portal

Portal Variável - Variable Portal

Trama - Weave

Trama de Sombras - Shadow Weave 

ÁRVORES FAMOSAS

Bizárvore - Weirwood

Copa de Sombra - Shadowtop

Espinho de Elmo - Helmthorn

Folha Azul - Blueleaf

TERMOS EM SAGAS E ROMANCES RECENTES

A Ascenção de Tiamat - Rise of Tiamat

A Mina Perdida de Phandelver - Lost   Mine of Phandelver

A Separação - The Sundering

Abadia da Rosa - Abbey of the Rose

Abrigo Arbóreo - Haventree

Afogador - Drown

Água Ruidosa - Loudwater

Águas Profundas - Waterdeep

Aliança dos Lordes - Lord’s Alliance

Alma-Ébano - Ebonsoul

Alto-Castelo - Highcastle

Alvo-Chifre - Stedd Whitehorn

Anel do Inverno - Ring of Winter

Ano da Bruxa Escarcalte - Year of the   Scarlet Witch

Ano da Doninha Atarefada - Year of   the Tasked Weasel

Ano da Pressão da Agua Profunda -   Year of the Deep Water Drifting

Ano da Princesa Guerreira - Year of   the Warrior Princess

Ano da Vingança do Anão de Ferro -   Year of the Iron Dwarf's Vengeance

Ano do Eterno - Year of the Ageless   One

Ano do Halfling Sorridente - Year of   the Grinning Halfling

Ano do Renascimento do Povo Anão -   Year of the Dwarvenkind Reborn

Ano do Retorno do Andarilho das   Estrelas - Year of the Star Walker's Return

Ano do Triunfo dos Lordes das Runas -   Year of the Rune Lords Triunphant

Ano dos Adormecidos Despertados -   Year of the Awakened Sleepers

Ano dos Assassinatos Narthex - Year   of the Narthex Murders

Ano dos Pergaminhos das Montanhas   Inferiores - Year of the Nether Mountain Scrolls

Ano dos Três Navios a Vela - Year of   the Three Ship Sailing

Aranha Parafina - Spider Parrafin

Arco Lunar - Moonbow

Arvore das Almas - Tree of Souls

Assassinato em Portal de Baldur -   Murder in Baldur's Gate

Banqueiro - Moneylender

Batalha da Represa de Lendon - Battle   of Lendon’s Dike

Batalha das Flechas Prateadas - Battle of Silver Arrows

Batalha de Meio-Inverno - Battle of   Midwinter

Bigorna-Bruta - Brawnanvil

Blefe do Corvo - Ravens Bluff

Brasa Remota - Neverember

Bruxa do Gelo - Ice Witch

Busca-Rocha - Rockseekers

Cabala da Tempestade de Fogo -   Firestorm Cabal

Cajado Negro - Blackstaff

Cálice Língua de Wyvern -   Wyverntongue Calice

Calimporto - Calimport

Campos Dourados - Goldenfields

Castelo Cinzento - Greycastle

Castelo Ponta Celeste - Skyreach   Castle

Cavaleiros Prateados - Knights in   Silver

Caverna Eco das Ondas - Wave Echo Cave

Cidade dos Esplendores - City of   Splendors

Cidadela Adbar - Citadel Adbar

Cidadela do Corvo - Citadel of the   Raven

Colinas Sumber - Sumber Hills

Companheiros do Salão - Companions of   the Hall

Coroa-Bélica - Warcrown

Culto da Chama Eterna - Ethernal   Flame

Culto da Onda Esmagadora - Crushing   Wave

Culto da Terra Negra - Black Earth

Culto do Dragão - Cult of the Dragon

Culto do Ódio Uivante - Howling   Hatred

Culto do Olho Elemental Ancião - Cult   of the Elder Eye Elemental

Del Castelo - Delcastle

Distrito dos Acampamentos - Ward Camp

Dragão-de-Guerra - Wardragon

Dragões Púrpuras - Purple Dragons

Enclave das Sombras - Shade Enclave

Enclave Esmeralda - Emerald Enclave

Encontro Eterno - Evermeet

Escória de Ferro - Ironslag

Escudo de Prata - Silvershild

Escudo-Redondo - Roundshield

Espinha do Mundo - Spine of the World

Estalagem do Caminho - Way Inn

Estilha de Cristal - Crystal Shard

Estrelas Lunares - Moonstars

Fantasmas do Castelo Lança do Dragão   - Ghosts of the Dragonspear Castle

Floresta Cintilante - Glimmerwood

Floresta das Brumas - Misty Forrest

Floresta Jardim da Cripta -   Kryptgarden Forest

Fora do Abismo - Out of the Abyss

Forja da Magia - Forge of Spells

Forte da Flecha Negra - Dark Arrow   Keep

Forte da Vela - Candlekeep

Forte das Cinzas - Ashhold

Forte Hartkin - Hartkin Keep

Forte Portão de Sangue - Bloodgate   Keep

Fronteiras Prateadas - Silver Marches

Fúria do Vento - Windvane

Fúria Vermelha de Mintarn - Red Rage   of Mintarn

Garra - Talon

Garra de Falcão - Falconhand

Golpeadora Ígnea - Tinderstrike

Grande Chuva - Great Rain

Grande Lança - Great Spear

Guia do Aventureiro da Costa da   Espada - Sword Coast Adventurer’s Guide

Harpistas - Harpers

Ira dos Demônios - Rage of Demons

Irmandade Arcana - Arcane Brotherhood

Irmandade do Grifo - Brottherhood of the Griffon

Lagoa dos Cadáveres - Mere of the   Dead Man

Lágrima da Lua - Moontear

Lâmina Voadora - Flying Blade

Langdedrosa Fúria Ciana - Langdedrosa   Cyanwrath

Legado da Estilha de Cristal - Legacy   of Crystal Shard

Longa-Vista - Farseer

Lua Argêntea - Silverymoon

Lua Cinzenta - Cindermoon

Magos de Guerra - War Wizards

Mal Elemental - Elemental Evil

Mão Argêntea - Silverhand

Mar da Lua - Moonsea

Mar das Estrelas Cadentes - Sea of Fallen Stars

Martelo de Batalha - Battlehammer

Martelo Pétreo - Hammerstone

Máscara da Rainha do Dragão - Mask of   the Dragon Queen

Máscara do Dragão Branco - Mask of   the White Dragon

Máscara do Dragão Verde - Mask of the Green Dragon

Máscara do Dragão Vermelho - Mask of   the Red Dragon

Montanhas do Crepúsculo - Sunset   Mountains

Monumento dos Anciões - Monument of Ancients

Morte Gélida - Incingdeath

Ninho Verde - Greenest

Nove Infernos - Nine Hells

Obscura - Shade

Olho do Pai de Todos - Eye of the   All-Father

Onda Alva - Whitewave

Orador da Anciã Verde - Green   Wyrmspeaker

Ordem da Chama Azul - Order of Blue   Flame

Ordem da Manopla - Order of the   Gauntlet

Ordenamento - Ordening

Pai de Todos - The All-Father

Pântano do Crepúsculo - Twiligh   Marshes

Parte-Escudo - Shieldsunder

Pedra Noturna - Nightstone

Pendor das Sombras - Shadowwfell

Phlan Durante a Tirania dos Dragões -   Phlan During the Tyranny of Dragons

Picos Cinzentos - Graypeak Mountains

Picos Perdidos - Lost Peaks

Pináculo da Memória - Memory Spire

Planície das Aranhas de Pedra -   Plains of Stone Spiders

Poço de Radiância - Pool of Radiance

Poço dos Dragões - Well of Dragons

Pôneis Sorridentes - Grinning Ponies

Ponte Javali-Alado - Boareskyr Bridge

Portal de Baldur - Baldur’s Gate

Praga Mágica - Spellplague

Presa de Ferro - Ironfang

Príncipes do Apocalipse - Princes of   the Apocalypse

Punho Negro - Black Fist

Quilha Fendida - Gar Shatterkeel

Ratazana-das-Sombras - Ratshadow

Reino de Muitas Flechas - Kingdom of   Many Arrows

Reluzente - Glister

Salão de Mitral - Mithral Hall

Sela Longa - Longsaddle

Serpente-Trovão - Stormserpent

Sociedade Kraken - Kraken Society

Storm Mão Argêntea - Storm Silverhand

Subterrâneo - Underdark

Sul Brilhante - Shinning South

Templo do Olho - Fane of the Eye

Terras dos Vales - Dalelands

Terras Forjadas pela Peste -   Plaguewrought Lands

Tesouro da Rainha Dragão - Hoard of   the Dragon Queen

Tormenta do Rei Trovão - Storm King’s   Thunder

Torre das Hostes Arcanas - Host Tower   of the Arcane

Trama - Weave

Trama das Sombras - Shadow Weave

Tribo do Alce - Tribe of the Elk

Tribo do Urso - Tribe of the Bear

Trono de Cinábrio - Cinnabar Throne

Tumba da Aniquilação - Tomb of Annihilation

Turbilhão de Ordulin - Ordulin   Maelstrom

Urso Azul - Blue Bear

Vale Cinzento - Gray Vale

Vale Dessarin - Dessarin Valley

Vale do Arco - Archendale

Vale do Vento Gélido - Ice Wind Dale

Vale dos Anões - Dwarven Valley

Vale Gélido - Cold Vale

Vapor Eterno - Evermelt

Vau da Adaga - Daggerford

Velha Morde Ossos - Old Gnawbone

Velha Morte Branca - Old White Death

Anel do Inverno - Ring of Winter

Ano das Criptas em Erupção - Year of Erupting Crypts 

Ano das Montanhas que Tremem - Year of the Quivering Mountains

Ano das Sombras - Year of Shadows 

Ano do Fogo Azul - Year of the Blue Fire 

Ano do Wyvern - Year of the Wyvern

Ano dos Ocasos Sangrentos - Year of the Blooded Sunsets

Ano dos Sonhos - Year of Dreams

Ano dos Sonhos Conectados - Year of Netted Dreams

Companhia Mercante da Baía Segura - Refuge Bay Trading Company 

Conselho dos Seis - Council of Six

Cratera Esmeralda - Emerald Crater 

Época das Sombras - Epoch of Shadows 

Focinho de Omgar  - Snout of Omgar

Grande Fenda - Great Rift

ilhas flutuantes - earthmotes 

Kaveris Mão-de-Ébano  - Kaveris Ebonhand 

Lanceiros de Ubtao  - Spearbearers of Ubtao 

Mar Lapal - Lapal Sea 

marca-da-praga - spellscarred 

Montanhas Hazur - Hazur Mountains

muralha de confusão  - wall of confusion 

o Enganador - the Deceiver 

Palácio Tufão - Typhoon Palace 

Península de Chult - Chultan Peninsula 

Picos da Chama - Peaks of Flame 

Pináculo das Longas Sombras - Spire of Long Shadows 

Porto Nyanzaru - Port Nyanzaru 

Praga Imperial - Imperial Plague 

Selvas de Chult - Jungles of Chult 

Serpente da Noite - Night Serpent 

Serpente do Mundo - World Serpent 

Sociedade Ytepka - Ytepka Society 

Vale da Honra Perdida - Valley of Lost Honor

Vanrak Estrela-da-Lua - Vanrak Moonstar

FEITIÇOS

Aranhas de Pedra - Stone Spiders

Armadura das Trevas - Armor of Darkness

Atravessar Chamas - Fire Stride

Caminho da Lua - Moon Path

Chuva de Bolas de Neve de Snilloc, A - Snilloc's Snowball Swarm

Corpo Aracnídeo - Spider Shapes

Criar Tatuagem Mágica - Create Magic Tattoo

Esplendor da Águia - Eagle's Splendor

Evasão de Elminster, A - Elminster's Evasion

Explosão Cegante - Flashburst

Fogo Lunar - Moonfire

Forma de Aranha - Spiderform

Garras das Trevas - Claws of Darkness

Gema Bomba - Gembomb

Grito Aprimorado - Great Shout

Lâmina da Lua - Moon Blade

Lança do Trovão - Thunderlance

Luz Negra - Blacklight

Maldição da Aranha - Spider Curse

Mandíbula Pétrea - Maw of Stone

Manto Cinzento de Grimwald, O - Grimwald's Gray Mantle

Manto do Poder Negro - Cloak of Dark Power

Máquina Fantástica - Fantastic Machine

Máquina Fantástica Aprimorada - Greater Fantastic Machine

Máscara de Sombra - Shadow Mask

Proteção Menor Contra o Ferro - Lesser Ironguard

Queimadura de Aganazzar - Aganazzar's Scorcher

Raio Lunar - Moonbeam

Raio Negro - Darkbolt

Rajada de Dispersão - Scatterspray

Rajada de Sombras - Shadow Spray

Retalhar - Flensing

Selar Portal - Gate Seal

Simulação Arcana - Anyspell

Simulação Arcana Aprimorada - Greater Anyspell

Tromba d'Água - Water Sprout

Turbilhão - Maelstrom 

DOMÍNIOS DE CLÉRIGO

Domínio da Escuridão - Darkness Domain

Domínio da Família - Family Domain

Domínio da Ilusão - Illusion Domain

Domínio da Lua - Moon Domain

Domínio da Mentalidade - Mentalism Domain

Domínio da Nobreza - Nobility Domain

Domínio da Renovação - Renewal Domain

Domínio da Retribuição - Retribution Domain

Domínio da Tempestade - Storm Domain

Domínio da Tirania - Tyranny Domain

Domínio das Aranhas - Spider Domain

Domínio das Cavernas - Cavern Domain

Domínio das Runas - Rune Domain

Domínio do Comércio - Trade Domain

Domínio do Destino - Fate Domain

Domínio do Encantamento - Charm Domain

Domínio do Feitiço - Spell Domain

Domínio do Lodo - Slime Domain

Domínio do Oceano - Ocean Domain

Domínio do Ódio - Hatred Domain

Domínio do Planejamento - Planning Domain

Domínio do Sofrimento - Suffering Domain

Domínio do Tempo - Time Domain

Domínio dos Anões - Dwarf Domain

Domínio dos Drow - Drow Domain

Domínio dos Elfos - Elf Domain

Domínio dos Escamosos - Scalykind Domain

Domínio dos Gnomos - Gnome Domain

Domínio dos Halflings - Halfling Domain

Domínio dos Metais - Metal Domain

Domínio dos Mortos-Vivos - Undeath Domain

Domínio dos Ofícios - Craft Domain

Domínio dos Orcs - Orc Domain

Domínio dos Portais - Portal Domain 

TALENTOS

Adaptação à Luz do Dia - Daylight Adaptation

Adiar Magia - Delay Spell

Analisar Portal - Analyze Portal

Aprendizado Arcano - Arcane Schooling

Ardiloso - Stealthy

Artesão Mágico - Magical Artisan

Artista - Artist

Baldaquino - Treetopper

Brutamontes - Thug

Caçador Treinado - Foe Hunter

Cavaleiro - Saddleback

Cavaleiro Nômade - Horse Nomad

Conjurador Pródigo - Spellcasting Prodigy

Contramágica Aprimorada - Improved Counterspell

Conversão Arcana - Signature Spell

Cosmopolita - Cosmopolitan

Criar Portal - Create Portal

Destemido - Blooded

Disciplina - Discipline

Duplicar Magias - Twin Spell

Educação - Education

Estilo das Espadas Gêmeas - Twin Sword Style

Etiqueta da Magocracia - Courteous Magocracy

Fala Mansa - Smooth Talk

Familiar Aprimorado - Improved Familiar

Foco em Magia Aprimorado - Greater Spell Focus

Foco em Tatuagem - Tattoo Focus

Força de Espírito - Strong Soul

Furtivo - Stealthy

Gêmeo do Trovão - Thunder Twin

Inscrever Runas - Inscribe Rune

Linhagem Ígnea - Bloodline of Fire

Magia de Trama de Sombras - Shadow Weave Magic

Magia Inata - Innate Spell

Magia Penetrante Aprimorada - Greater Spell Penetration

Magia Perniciosa - Pernicious Magic

Magia Persistente - Persistent Spell

Magia Tenaz - Tenacious Magic

Magia Traiçoeira - Insidious Magic

Mãos de Prata - Silver Palm

Mateiro - Forester

Mente Sobre Matéria - Mind Over Body

Mílicia - Militia

Obstinado - Bullheaded

Origem Mercante - Mercantile Background

Preparação Arcana - Arcane Preparation

Resistência a Venenos - Resist Poison

Sangue Ofídio - Snake Blood

Sobrevivente - Survivor

Sorte dos Heróis - Luck of Heroes

Treinamento Mágico - Magical Training

EQUIPAMENTOS

Açoite - Scourge

Anula-faro - Scentbreaker

Aspersório - Aspergillum

Bandoleira - Bandoleer

Baralho de Talis - Talis Deck

Barril de Pólvora - Powderkeg

Bolinhas de Gude - Marbles

Botas com Lâmina - Bladeboots

Braçadeira com Garras - Claw Bracer

Chifre de Pólvora - Powderhorn

Cinto de Poções - Potion Belt

Cutelo - Cutlass

Erva Nara - Nararoot

Espadim - Saber

Gás Alquímico do Sono - Alchemical Sleep Gas

Lufadas - Draughts

Malho - Maul

Organizador de Pergaminhos - Scroll Organizer

Ossos do Velho - Old Men's Bones

Peitoral de Couro - Hide Breastplate

Rede contra Insetos - Insect Netting

Rede de Dormir - Hammock
Tínta Invisível - Disappearing Ink

TERMOS DE JOGO

Abjuração - Abjuration

Abrir Fechaduras - Open Locks

Ação de Desengajar - Disengage Action

Ação de Disparada - Dash Action

Ação de Rodada Completa - Full Round Action

Ação Equivalente a Movimento - Move Equivalent Action

Ação Livre - Free Action

Ação Padrão - Standard Action

Ação Parcial - Partial Action

Acelerar Magia - Quicken Spell

Acrobacia - Acrobatics

Acuidade em Arma - Weapon Finesse

Adestrar Animais - Handle Animals

Adiar - Delay

Adivinhação - Divination

Ajuda - Help

Alabarda - Halberd

Alcance - Range

Algemas - Manacles

Algibeira - Belt Pouch

Alquimia - Alchemy

Alvos - Targets

Ambidestria - Ambidexterity

Amedrontado - Frightened

Área Ameaçada - Threatened Area

Armadura Acolchoada - Padded Armor

Armadura de Batalha - Full Plate Armor

Arqueirismo Montado - Mounted Archery

Arte da Fuga - Escape Artist

Ataque Atordoante - Stun Attack

Ataque de Oportunidade - Attack of Opportunity

Ataque Desarmado Aprimorado - Improved Unarmed Strike

Ataque Furtivo - Sneak Attack

Ataque Giratório - Whirlwind Attack

Ataque Poderoso - Power Attack

Atletismo - Athletics 

Atropelar - Trample

Atroz - Dire

Atuação - Performance

Aumentar Magia - Enlarge Spell

Avaliação - Appraise

Avaliação de Golpe Decisivo - Threat

Azagaia - Javelin

Base de Ataque - Base Attack

Bastão - Rod

Besta - Crossbow

Blefe - Bluff

Bom - Good

Bordão - Quarterstaff

Broquel - Buckler

Brunea - Scale Mail

Cajado - Staff

Camuflagem - Concealment

Caótico - Chaotic

Carisma - Charisma

Cavalgar - Ride

Classe de Armadura - Armor Class

Classe de Prestígio - Prestige Class

Clava - Club

Cobertura - Cover

Combate Montado - Mounted Combat

Concentração - Concentration

Conhecimento - Knoweledge

Conhecimento da Natureza - Nature

Conhecimento de Arcanismo - Arcana

Conhecimento de História - History

Conhecimento de Religião - Religion

Conjuração - Conjuration

Conjurar - Cast

Constituição - Constitution

Contramágica - Counterspell

Corpo-a-Corpo - Melee

Corrida - Run

Corselete de Couro - Leather Armor

Cota de Malha - Chainmail

Cota de Talas - Splint Mail

Cravos - Spikes

Criar - Craft

Criatura Modelo - Template Creature

Cura - Heal

Cura pelas Mãos - Lay On Hands

Dados de Vida - Hit Dice

Decifrar Escrita - Decipher Script

Desarme Aprimorado - Improved Disarm

Deslocamento - Move

Deslocamento - Spring Attack

Destreza - Dexterity

Desviar Objetos - Deflect Arrows

Diplomacia - Diplomacy

Disfarce - Disguise

Dominar Magia - Spell Mastery

Efeito - Effect

Elevar Magia - Heighten Spell

Empatia com Animais - Animal Empathy

Encantamento - Enchantment

Encontrão Aprimorado - Improved Bull Rush

Enganação - Deception

Equilíbrio - Balance

Escalar - Climb

Esconder-se - Hide

Escudo de Corpo - Tower Shield

Espadão - Greatsword

Especialização - Expertise

Especialização - Specialization

Espionar - Scry

Esquiva - Dodge

Estender Magia - Extend Spell

Evasão - Evasion

Evocação - Evocation

Expulsão Adicional - Extra Turning

Expulsar Mortos-Vivos - Turn Undead

Falar Idioma - Speak Language

Falcione - Falchion

Falsificação - Forgery

Fascinar - Rebuke

Feiticeiro - Sorcerer

Foco em Magia - Spell Focus

Foco em Perícia - Skill Focus

Força - Strength

Forma Selvagem - Wildshape

Fortitude - Fortitude

Funda - Sling

Fúria - Rage

Furtividade - Move Silently

Furtividade - Stealth

Golpe de Misericórdia - Coup-de-grace

Grande Fortitude - Great Fortitude

Grimório - Spellbook

Guerreiro - Fighter

Identificar Magia - Spellcraft

Ilusão - Illusion

Imobilização Aprimorado - Improved Trip

Indefeso - Helpless

Iniciativa Aprimorada - Improved Initiative

Instrumentos de Ladrão - Thieves Tools

Inteligência - Inteligence

Intimidação - Intimidation

Intimidar - Intimidate

Intuição - Insight

Investida - Charge

Investida Implacavel - Spirited Charge

Investida Montada - Ride-by Attack

Ladino - Rogue

Leal - Lawful

Leitura Labial - Read Lips

Lidar com Animais - Animal Handling

Liderança - Leadership

Loriga Segmentada - Banded Armor

Lutar às Cegas - Blind-Fight

Maça - Mace

Machadinha - Hand Axe

Magia Penetrante - Spell Penetration

Magia Sem Gestos - Still Spell

Magias em Combate - Combat Casting

Mago - Wizard

Mangual - Flail

Manopla - Gauntlet

Manto - Cloak

Mau - Evil

Maximizar Magia - Maximize Spell

Meia Armadura - Half-plate

Mensagens Secretas - Innuendo

Mestre - DM

Mobilidade - Mobility

Natação - Swim

Necromância - Necromancy

Neutro - Neutral

Nível - Level

Nível de Desafio - Challenge Rating

Nível do Conjurador - Spellcaster

Observação - Spot

Obter Informação - Gather Information

Ofício - Craft

Operar Mecanismo - Disable Device

Ouvir - Listen

PdMs - NPCs

Pedra Trovão - Thunderstone

Peitoral de Aço - Breastplate

Percepção - Perception

Pergaminho - Scroll

Perícias - Skills

Persuasão - Persuasion

Picareta - Pick

Pontos de Vida - Hit Points

Porrete - Sap

Potencializar Magia - Empower Spell

Prece - Prayer

Precisão - Precise Shot

Presença Aterradora - Frightful Presence

Prestidigitação - Sleight of Hand

Procurar - Search

Profissão - Profession

Prontidão - Awareness

Punga - Pick Pockets

Rastrear - Track

Redução de Dano - Damage Reduction

Reflexo - Reflex

Reflexos de Combate - Combat Reflex

Reflexos Rápidos - Lightning Reflexes

Reformular - Refocus

Rodada - Round

Sabedoria - Wisdom

Sabedoria Selvagem - Wilderness Lore

Sabre - Rapier

Saltar - Jump

Saque Rápido - Quick Draw

Senso de Direção - Direction Sense

Senso de Motivação - Sense Motive

Silenciar Magia - Silent Spell

Sobrevivência - Survival

Sopro de Dragão - Dragon Breath

Sucesso Decisivo Aprimorado - Improved Critical

Surpreendido - Flat-footed

Surpreendido - Surprise

Talentos - Feats

Tempo de Conjuração - Casting Time

Tendência - Alignment

Teste de Resistência - Saving Throw

Teste de Resistência a Magia - Spell Resistance

Tiro Certeiro - Point Blank Shot

Tiro em Movimento - Shot On The Run

Tiro Longo - Far Shot

Tiro Rápido - Rapid Shot

Tolerância - Endurance

Transmutação - Transmutation

Trespassar - Cleave

Trespassar Aprimorado - Great Cleave

Truques - Cantrips

Usar Cordas - Use Rope

Usar Instrumento Mágico - Use Magic Device

Varinha - Wand

Virote - Bolt

Visão na Penumbra - Lowlight Vision

Visão no Escuro - Darkvision

Vitalidade - Toughness

Vontade - Will

Vontade de Ferro - Iron Will